परमाणु बम in English

Examples

1. On 6 August , 1945 the first atomic bomb was dropped over Hiroshima in Japan .
   6 अगस्त 1945 को जापान में हिरोशिमा पर पहला परमाणु बम गिराया गया था .
2. The two men shared similar backgrounds and enjoyed a good rapport: both were born to wealth and influence, Cambridge educated, connoisseurs of culture, and world-class in knowledge, ability, and outlook. - George Perkovich, India's Nuclear Bomb
   दोनों पुरुषों की समान पृष्ठभूमि थी और उनमें अच्छी घनिष्ठता थी: दोनों धनी और प्रभावशाली परिवेश में पैदा हुए थे, कैम्ब्रिज शिक्षित, सुसंस्कृति के कद्रदार, और ज्ञान, क्षमता व दृष्टिकोण में विश्व स्तरीय थे। - जॉर्ज पर्कोविच, भारत का परमाणु बम
3. Moshe Sneh, an Israeli communist leader (and father of Ephraim Sneh, the country's current deputy minister of defense), told the Soviet ambassador in December 1965 that an advisor to the prime minister had informed him about “Israel's intention to produce its own atomic bomb.” Leonid Brezhnev and his colleagues received this piece of information with dead seriousness and decided - as did the Israelis about Iraq in 1981 and may be doing about Iran in 2007 - to abort this process through air strikes.
   मोशे स्मेह नामक एक कम्युनिस्ट नेता (देश के वर्तमान प्रतिरक्षा मंत्री एफेम स्नेह के पिता) ने दिसम्बर 1995 में सोवियत राजदूत को बताया की प्रधानमंत्री के एक सलाहकार ने उन्हें सूचना दी है कि इजरायल अपना परमाणु बम उत्पन्न करने की मंशा रखता है। लियोनिड ब्रेझनेव और उनके सहयोगियों ने इस सूचना को पूरी गम्भीरता से लिया और इजरायल के साथ वही करने का निश्चय किया जो इजरायल ने 1981 में ईराक के साथ किया था और 2007 में इरान में हवाई हमलों के द्वारा इस प्रक्रिया को बीच में ध्वस्त करना चाहता है।
4. Solving the Arab-Israeli conflict would “affect many other problems that we face elsewhere in the globe.” Jones implies that the conflict's continuation exacerbates those problems. In one sense, his point is trite: of course, ending any conflict improves the overall atmosphere. But it staggers the imagination to think that the White House awaits resolution on Jerusalem and Palestine refugees to handle Kurdish restlessness, Islamist assaults, Syrian civil insurrection, Iranian nuclear ambitions, Egyptian economic travails, and Yemeni anarchy.
   अरब इजरायल संघर्ष का समाधान करने से समस्त जगत में हम जिन समस्याओं का सामना कर रहे हैं उन पर भी इसका प्रभाव होगा। जोंस के वक्तव्य में अंतर्निहित है कि इस संघर्ष के जारी रहने से ये समस्यायें बढ रही हैं। एक ओर से उनका बिंदु अत्यंत सामान्य है कि किसी संघर्ष का समाधान करने से समस्त वातावरण सुधर जाता है। परन्तु इससे यह कल्पना भी होती है कि व्हाइट हाउस इस बात की प्रतीक्षा कर रहा है कि जेरूसलम और फिलीस्तीनी शरणार्थी पर कोई समझौता हो जाने से यह कुर्द असंतोष, इस्लामवादी आक्रमण , सीरिया का गृहयुद्ध, ईरान का परमाणु बम प्राप्त करने की आकाँक्षा , मिस्र की आर्थिक निराशा और यमन की अराजकता को भी सरलता से हल कर लेंगे।
5. And finally, the United States: American Jews may not have been conscious of it, but they have lived these past 60 years in one of Jewry's golden ages, arguably more brilliant than those in Andalusia, Aragon, Germany, Hungary, Lithuania, and Prague . But now, in a milder form than in Europe, Jews face similar currents swirling through American life, especially the Islamist surge coddled by leftists. The golden age of American Jewry, therefore, is ending . American Jews have had the relative luxury of worrying about such matters as intermarriage, coreligionists around the world, school prayer, and abortion; if current trends continue, they increasingly will find themselves worrying about personal security, marginalization, and the other symptoms already evident in Europe.
   इन सब में सबसे बड़ा खतरा इजरायल के सामने है .इजरायल उन शत्रुओं से घिरा है जिन्होंने भूतकाल में यहूदियों का ऐसे संहार किया है जो 1930 में जर्मनी में यहूदियों पर हुए अत्याचार की याद दिलाता है . दोनों ही मामलों में सरकारों ने यहूदी राज्य के पड़ोसी राज्य के साथ अभियान चलाया कि मानों यह एक क्रुर राज्य है जिससे बचने का एकमात्र रास्ता इसे नष्ट करना ही है . नाज़ी जर्मनी में इस धारणा का परिणाम मृत्यु शिविरों के रुप में सामने आया और आज अगर यह भविष्यवाणी नहीं तो संभावना अवश्य है कि इजरायल पर परमाणु बम फेका जाए जैसी कि इरानी नेता ने संभावना भी व्यक्त की है. यह एक दूसरा नरसंहार होगा जिसमें 60 लाख यहूदियों को जान से हाथ धोना पड़ेगा.
6. Can the MeK be useful? Yes. Western spy agencies are short on “human intelligence” - meaning spies on the ground in Iran, as distinct from eyes in the sky. Coalition military commanders should seek out the MeK for information on the Iranian mullahs' agents in Iraq. The MeK can also supply key information on developments in Iran - where, despite a tendency toward exaggeration, it has had some major scoops. Its information in mid-2002 about Iran's nuclear program, for example, was better than what the International Atomic Energy Agency knew, thereby leading a shocked U.S. government to kick off an investigation that confirmed just how far advanced the Iranians are toward building a nuclear bomb.
   क्या मुजाहिदीने खल्क उपयोगी हो सकता है ? हाँ, पश्चिमी गुट मानवीय खुफिया की दृष्टि से कम हैं अर्थात् आसमान में आँखें अधिक हैं। गठबन्धन सैन्य कमाण्डरों को मुजाहिदीने खल्क से इराक में उपस्थित ईरानी मुल्लाओं के सम्बन्ध में जानकारी प्राप्त करनी चाहिए। मुजाहिदीने खल्क ईरान की गतिविधियों के सम्बन्ध में भी जानकारी उपलब्ध करा सकता है जहाँ अतिशयोक्ति के पश्चात भी बड़ी घटनाओं की सम्भावना रहती है। उदाहरण के लिए 2002 के मध्य में ईरान के परमाणु कार्यक्रम के सम्बन्ध में इसकी जानकारी अन्तर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेन्सी से बेहतर थी जिसके आधार पर जाँच करने पर अमेरिकी प्रशासन को पुष्ट हुआ कि परमाणु बम का निर्माण करने की दिशा में ईरानी किस प्रकार आगे बढ़ चुके हैं।